1
00:00:01,950 --> 00:00:04,240
Por que você deixou de ser um vigilante?
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,620
Meu melhor amigo foi morto.
3
00:00:08,370 --> 00:00:09,790
Eu fiz uma promessa a mim mesmo.
4
00:00:10,540 --> 00:00:11,830
Eu não sou mais ele.
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,290
[Luca] Você atravessa a rua 39,
você paga um pedágio.
6
00:00:15,290 --> 00:00:17,950
[Vanessa] Red Hook está isento
de quaisquer impostos, pedágios ou outros pagamentos.
7
00:00:17,950 --> 00:00:19,040
Você sabe disso, Lucas.
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,410
[Kirsten] Precisamos de fluxo de caixa, Matt,
muito ruim.
9
00:00:21,410 --> 00:00:24,660
Estou trabalhando nisso também. Já definido
reuniões com vários bancos.
10
00:00:24,660 --> 00:00:27,740
Ontem à noite, houve um duplo homicídio
a menos de um quilômetro do porto.
11
00:00:27,750 --> 00:00:29,910
- Seu bastardo bobo.
- [arma dispara]
12
00:00:29,910 --> 00:00:31,830
[Sheila] Aparentemente,
um sequestro que deu errado.
13
00:00:32,290 --> 00:00:33,620
Mandei Buck para Luca
14
00:00:33,620 --> 00:00:37,540
para dizer a ele para pagar Viktor
1.8 restituição pelo sequestro.
15
00:00:47,540 --> 00:00:49,540
[♪ música tema tocando]
16
00:02:24,660 --> 00:02:27,160
[♪ Os Jovens Dublinenses
Tocando "Rocky Road to Dublin"]
17
00:02:27,160 --> 00:02:29,830
♪ No feliz mês de maio
Da minha casa comecei ♪
18
00:02:29,830 --> 00:02:31,870
♪ Deixou as meninas de Tuam
Quase com o coração partido ♪
19
00:02:31,870 --> 00:02:32,950
♪ Saudação querido pai ♪
20
00:02:32,950 --> 00:02:35,790
♪ Em Mullingar naquela noite
Descansei membros tão cansados ♪
21
00:02:35,790 --> 00:02:38,040
♪ Iniciado ao amanhecer
Na manhã seguinte, alegre e cedo ♪
22
00:02:38,040 --> 00:02:40,290
♪ Tomei uma gota do puro
Evitou que meu coração afundasse ♪
23
00:02:40,290 --> 00:02:42,580
♪ Essa é a cura do Paddy
Quando ele está bebendo ♪
24
00:02:42,580 --> 00:02:44,700
♪ Veja o sorriso das garotas
Rindo o tempo todo ♪
25
00:02:45,410 --> 00:02:46,910
[relógio passando]
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,490
[mulher ecoando]
Nos casamos na prefeitura
27
00:02:54,500 --> 00:02:56,790
e agora estamos abrindo
uma conta corrente conjunta.
28
00:02:56,790 --> 00:02:58,410
Garota, vamos lá. É dia de São Patrício.
29
00:02:58,410 --> 00:03:00,660
O que você quer dizer com você não quer
sair para beber conosco?
30
00:03:00,660 --> 00:03:01,740
Você assiste ao jogo?
31
00:03:01,750 --> 00:03:05,500
Rangers levaram as ilhas para o depósito de lenha
noite passada. Potvin é uma merda.
32
00:03:06,120 --> 00:03:07,500
[homem] Bom dia, Sr. Murdock.
33
00:03:08,000 --> 00:03:11,370
Oh. Sr. Aldrich, muito obrigado
por me ver em tão pouco tempo.
34
00:03:11,870 --> 00:03:14,950
[homem] Uh, odeio desapontar você,
Sr.
35
00:03:14,950 --> 00:03:17,490
mas o Sr. Aldrich teve um pouco
de uma emergência esta manhã.
36
00:03:17,500 --> 00:03:19,410
- Não chegarei por algumas horas.
- Oh.
37
00:03:19,410 --> 00:03:20,870
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
38
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
[homem limpa a garganta]
39
00:03:23,870 --> 00:03:25,370
Eu sou Yusuf Khan,
40
00:03:25,370 --> 00:03:28,370
gerente assistente de banco
aqui na New York Mutual.
41
00:03:28,370 --> 00:03:30,450
- Muito obrigado por esperar.
- Não, obrigado.
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,410
O Sr. Aldrich me disse para investigar
seu pedido de empréstimo esta manhã,
43
00:03:34,410 --> 00:03:35,660
que eu tive o...
44
00:03:37,160 --> 00:03:39,250
Não está vestindo verde hoje, Sr. Murdock?
45
00:03:39,660 --> 00:03:40,700
Verde?
46
00:03:41,370 --> 00:03:43,660
- Sim. Verde. Hoje.
- Ah, eu... entendo.
47
00:03:43,660 --> 00:03:47,870
[risos] Não.
Uh, eu tendo a preferir cores mais neutras.
48
00:03:47,870 --> 00:03:49,410
- Hum.
- Menos probabilidade de conflito.
49
00:03:49,410 --> 00:03:52,990
Você deve ter cuidado, no entanto.
Um duende pode beliscar você.
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,290
[ambos riem]
51
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
Doces?
52
00:03:57,790 --> 00:03:59,120
- Ah, não, obrigado.
- Ok, tudo bem.
53
00:03:59,120 --> 00:04:01,790
- [telefone vibrando]
- Ops. Com licença, desculpas.
54
00:04:01,790 --> 00:04:03,080
Ah... Ah.
55
00:04:03,080 --> 00:04:05,950
Minha filha, Kamala, ela está na Califórnia.
56
00:04:05,950 --> 00:04:09,540
Visitando alguns amigos lá,
La La Land como dizem.
57
00:04:09,540 --> 00:04:10,620
Hum. Onde é a casa?
58
00:04:11,200 --> 00:04:12,660
-Jersey City.
-Jersey City.
59
00:04:12,660 --> 00:04:13,740
- Hum.
- Bem,
60
00:04:13,750 --> 00:04:15,450
certamente tem seu charme especial.
61
00:04:15,450 --> 00:04:16,700
Você acha que sim?
62
00:04:17,330 --> 00:04:18,700
Eu prefiro isso a Hoboken.
63
00:04:20,120 --> 00:04:22,830
Essa é a coisa mais legal
Já ouvi alguém dizer sobre Jersey City.
64
00:04:22,830 --> 00:04:26,740
As pessoas não sabem disso,
mas costumava ser a porta de entrada para a América.
65
00:04:26,750 --> 00:04:29,830
- Realmente?
- Sim. Ilha Ellis, parte de Jersey City.
66
00:04:30,500 --> 00:04:33,910
E nossa própria super-heroína, Sra. Marvel.
67
00:04:33,910 --> 00:04:34,990
- Sra. Marvel?
- Hum-hmm.
68
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Não tenho certeza se estou familiarizado.
69
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Hum?
70
00:04:40,580 --> 00:04:43,200
Esta é ela aqui,
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,870
um Funko personalizado em sua homenagem.
72
00:04:46,830 --> 00:04:48,370
- Eu...
- Ah, sim. Bem, você não pode ver.
73
00:04:48,370 --> 00:04:49,750
- [rindo] Sim.
- Mas, hum...
74
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
é ela.
75
00:04:51,700 --> 00:04:52,870
- Está certo?
- Oh sim.
76
00:04:52,870 --> 00:04:55,370
OK. Então, vamos?
77
00:04:55,370 --> 00:04:56,660
- Por favor.
- Seu empréstimo.
78
00:04:57,500 --> 00:05:01,410
Posso ver aqui que Murdock e McDuffie
planeja expandir rapidamente,
79
00:05:01,410 --> 00:05:04,620
contratação de novos associados,
mudando para escritórios maiores.
80
00:05:04,620 --> 00:05:07,080
Sua empresa está superalavancada,
81
00:05:07,080 --> 00:05:08,950
ainda assim você está mais do que disposto a
aceitar clientes
82
00:05:08,950 --> 00:05:10,410
que têm dificuldade em pagar,
83
00:05:11,040 --> 00:05:14,160
- como no trágico caso do Tigre Branco.
- Sr. Khan, se me permite?
84
00:05:15,500 --> 00:05:17,040
Você já precisou de um advogado de defesa?
85
00:05:17,830 --> 00:05:19,500
Meu? Não. Não, felizmente, não.
86
00:05:20,080 --> 00:05:24,250
Bem, se você fizer isso,
muitas vezes é Davi contra Golias.
87
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
A polícia, a acusação, a opinião pública,
88
00:05:28,540 --> 00:05:31,830
todo o sistema conspirando contra você.
89
00:05:31,830 --> 00:05:35,040
Representamos maridos, filhos, filhas,
90
00:05:35,790 --> 00:05:37,290
pessoas como você e eu, Sr. Khan.
91
00:05:37,830 --> 00:05:40,750
Então sim, podemos estar
superalavancado, por enquanto,
92
00:05:41,950 --> 00:05:46,080
mas servimos uma função vital em uma cidade
que precisa desesperadamente de nós.
93
00:05:48,580 --> 00:05:50,200
[♪ música sombria tocando]
94
00:05:50,200 --> 00:05:54,870
Sua compaixão e disposição
correr riscos são as próprias qualidades
95
00:05:54,870 --> 00:05:57,200
que fazem de você um excelente
advogado de defesa, Sr. Murdock,
96
00:05:57,200 --> 00:06:01,910
mas, infelizmente,
são os mesmos motivos
97
00:06:01,910 --> 00:06:05,750
que você não conhece
Critérios de aprovação do New York Mutual.
98
00:06:07,040 --> 00:06:09,410
Bem, isso é certamente
o melhor "não" que já recebi.
99
00:06:10,120 --> 00:06:12,580
- [buzinas tocando]
- [gaita de foles tocando à distância]
100
00:06:17,540 --> 00:06:19,870
[♪ música sinistra tocando]
101
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
- [objetos chacoalhando]
- Pronto então?
102
00:06:26,830 --> 00:06:28,990
Vinte minutos de coragem, rapazes.
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,830
Então temos 1,8 mil
e aquele bastardo gordo saiu das costas de Luca.
104
00:06:33,410 --> 00:06:36,120
Agora... vamos nos divertir.
105
00:06:44,500 --> 00:06:45,950
[estático]
106
00:06:45,950 --> 00:06:47,870
- [a energia é desligada]
- [as pessoas suspiram]
107
00:06:48,500 --> 00:06:49,990
ATandT é o pior.
108
00:06:50,000 --> 00:06:51,870
- [pessoas murmurando]
- [mulher grita]
109
00:06:51,870 --> 00:06:53,240
Ah, meu Deus. Correr!
110
00:06:53,250 --> 00:06:55,490
- [grunhidos]
- [Devlin] Todo mundo congela!
111
00:06:55,500 --> 00:06:57,580
Mãos para o ar, porra!
112
00:06:57,580 --> 00:06:59,740
[Vermelho] Mãos ao alto. Mãos ao alto.
113
00:06:59,750 --> 00:07:01,910
Mãos para o alto, seu idiota.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,240
- [Vermelho] É isso.
- [Azul] Mãos no ar!
115
00:07:04,250 --> 00:07:06,450
- [Vermelho] Vá para o chão!
- [homem] Não fiz nada de errado!
116
00:07:06,450 --> 00:07:08,000
- Ei! Não toque nisso.
- [mulher geme]
117
00:07:08,870 --> 00:07:10,040
[grunhido]
118
00:07:14,450 --> 00:07:16,450
[♪ música de suspense tocando]
119
00:07:17,370 --> 00:07:18,660
[Roxo] Não se mexa, porra!
120
00:07:19,830 --> 00:07:21,200
Oh meu Deus.
121
00:07:21,200 --> 00:07:22,830
[pessoas em pânico]
122
00:07:24,250 --> 00:07:25,290
- Mova-se.
- Eu sou.
123
00:07:27,160 --> 00:07:28,290
[tom fora do gancho estridente]
124
00:07:28,290 --> 00:07:30,040
[suavemente] Merda.
125
00:07:31,370 --> 00:07:32,370
Oh não.
126
00:07:33,660 --> 00:07:34,910
Sim, foi outro não.
127
00:07:35,540 --> 00:07:38,330
Acho que ele disse que não nos conhecemos
critérios de empréstimo do banco. [risos]
128
00:07:39,080 --> 00:07:41,080
Ele é um cara legal o suficiente.
[limpa a garganta]
129
00:07:41,870 --> 00:07:43,160
Tudo bem, então estou a caminho agora,
130
00:07:43,160 --> 00:07:44,660
- Provavelmente irei...
- [gritando distante]
131
00:07:44,660 --> 00:07:46,120
- Espere um segundo.
- [cliques de arma]
132
00:07:46,120 --> 00:07:48,330
[Devlin] Mãos no ar,
seu bastardo bobo.
133
00:07:48,330 --> 00:07:49,790
[gritos distorcidos]
134
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Kirsten, ligue para o 911.
135
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
É isso, aqui, por favor. Obrigado.
136
00:07:56,200 --> 00:07:58,660
Mover. Você quer levar um tiro?
137
00:07:58,660 --> 00:07:59,910
- Mover!
- Não nos machuque.
138
00:07:59,910 --> 00:08:01,200
[mulher] Por favor. OK. Eu posso--
139
00:08:01,200 --> 00:08:02,990
- [Devlin] Reúna-os, revise-os.
- Vamos!
140
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Verifique os escritórios.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,620
[tom fora do gancho estridente]
142
00:08:07,580 --> 00:08:09,290
Ah, vamos lá. [respirando pesadamente]
143
00:08:09,290 --> 00:08:12,250
Largue isso! Mãos ao alto. Mover.
144
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Agora!
145
00:08:16,160 --> 00:08:17,490
Por favor, não nos machuque.
146
00:08:17,500 --> 00:08:19,370
[Azul] Você pensa
Estou brincando com você?
147
00:08:19,910 --> 00:08:21,290
[Yusuf] Ok.
148
00:08:21,290 --> 00:08:22,540
Para onde você quer que eu vá?
149
00:08:22,540 --> 00:08:24,410
[Azul]
Tente correr, eu atiro em você!
150
00:08:25,410 --> 00:08:27,870
- [tossindo]
-AJ. AJ, você está bem? AJ.
151
00:08:27,870 --> 00:08:29,290
[porta bate]
152
00:08:30,290 --> 00:08:31,790
[assobiando]
153
00:08:35,750 --> 00:08:37,410
[Vermelho] Ei! Ei, temos mais um.
154
00:08:37,410 --> 00:08:40,000
Você! Mais um passo e será o último.
155
00:08:40,790 --> 00:08:42,830
- [mulher chora]
- Uh, você está falando comigo? O que está acontecendo?
156
00:08:43,450 --> 00:08:44,990
[Devlin] Alguém pode
tranque a porta, por favor?
157
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
[Mat] Olá?
158
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- [Devlin] Jesus Cristo.
- Desculpe, o que está acontecendo aqui?
159
00:08:48,120 --> 00:08:50,250
- Certo. De joelhos, Stevie Wonder.
- [Amarelo] Estou cuidando disso.
160
00:08:51,160 --> 00:08:52,410
Com licença.
161
00:08:52,410 --> 00:08:53,580
De joelhos!
162
00:08:53,580 --> 00:08:54,790
- [Matt] Ok.
- Sr. Murdock.
163
00:08:54,790 --> 00:08:56,370
Tudo bem. Sr. Khan?
164
00:08:56,370 --> 00:08:58,790
O que você está fazendo aqui?
Achei que você já tinha saído.
165
00:08:58,790 --> 00:09:00,370
Sim, provavelmente deveria ter feito isso.
166
00:09:01,870 --> 00:09:04,830
- [reféns choramingando]
- [♪ música tensa tocando]
167
00:09:12,250 --> 00:09:13,450
[galos de arma]
168
00:09:21,040 --> 00:09:24,450
[Devlin] Tudo bem!
Não há necessidade de explicar o que é isso.
169
00:09:24,450 --> 00:09:25,950
Todos vocês já foram ao cinema.
170
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
Isso pode acontecer de várias maneiras.
171
00:09:28,660 --> 00:09:29,830
Você fica onde está,
172
00:09:29,830 --> 00:09:31,830
você mantém a cabeça baixa,
mantenha suas armadilhas fechadas,
173
00:09:31,830 --> 00:09:34,740
você fica fora do nosso caminho
e ficaremos fora do seu.
174
00:09:34,750 --> 00:09:37,660
Fácil. Todo mundo vai para casa
175
00:09:37,660 --> 00:09:40,000
e todo mundo tem uma história maluca para contar.
176
00:09:41,290 --> 00:09:44,330
Agora essas armas estão carregadas,
eles estão ao vivo,
177
00:09:44,330 --> 00:09:46,040
e eles são muito, muito reais.
178
00:09:46,750 --> 00:09:48,240
Se alguém tiver alguma dúvida sobre isso,
179
00:09:48,250 --> 00:09:50,830
sinta-se à vontade para continuar
e descubra da maneira mais difícil.
180
00:09:51,450 --> 00:09:53,200
Você mata qualquer um
e sua acusação de assalto à mão armada
181
00:09:53,200 --> 00:09:54,750
se converte em um crime de homicídio.
182
00:09:55,500 --> 00:09:57,120
Então você está olhando para 25 anos de prisão perpétua.
183
00:10:00,750 --> 00:10:02,620
[Devlin] Temos um advogado em mãos.
184
00:10:06,250 --> 00:10:07,620
- [Matt geme]
- [reféns exclamam]
185
00:10:07,620 --> 00:10:09,410
- [tosse]
- [Yusuf] Sr.
186
00:10:10,700 --> 00:10:12,240
[Devlin] Tudo bem então.
Sr. advogado aqui
187
00:10:12,250 --> 00:10:14,580
pode não ter entendido as regras.
188
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Que seja um aviso.
189
00:10:17,160 --> 00:10:19,700
Agora, onde está o gerente do banco?
190
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
Preciso ver um Sr. Steven Aldrich.
191
00:10:26,580 --> 00:10:29,660
Temos um cego,
temos um surdo também?
192
00:10:29,660 --> 00:10:31,120
Eu disse Steven Aldrich,
193
00:10:31,120 --> 00:10:33,330
saia, saia onde quer que esteja,
por favor, Steven.
194
00:10:34,870 --> 00:10:36,830
[sirenes tocando à distância]
195
00:10:49,290 --> 00:10:51,330
[despachante pelo rádio] 10-Charlie,
solicitar fechamento de estrada
196
00:10:51,330 --> 00:10:53,040
10 quarteirões a nordeste em direção ao sul.
197
00:10:55,950 --> 00:10:57,490
- [Amarelo] A polícia está aqui.
- [Roxo] Merda.
198
00:10:57,500 --> 00:10:58,950
[Vermelho] Você deve estar brincando comigo.
199
00:10:59,870 --> 00:11:02,240
[Devlin] O gerente.
Agora ou começamos a filmar.
200
00:11:02,250 --> 00:11:04,870
Não creio que o gerente esteja aqui.
Por favor, não atire em nós.
201
00:11:04,870 --> 00:11:07,200
Por favor. Por favor.
202
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
[Devlin] Você.
203
00:11:13,120 --> 00:11:14,870
Meu? Uh...
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,910
- [Devlin] Qual é o seu nome?
- Hum, uh...
205
00:11:19,330 --> 00:11:20,540
Yusuf Khan, senhor.
206
00:11:22,500 --> 00:11:24,620
- Você trabalha aqui, certo?
- Sim, senhor.
207
00:11:24,620 --> 00:11:26,540
Qual é o seu título, Yusuf Khan?
208
00:11:26,540 --> 00:11:27,620
Título? Uh...
209
00:11:28,500 --> 00:11:30,580
Gerente Adjunto do Banco. Assistente.
210
00:11:30,580 --> 00:11:32,830
- Gerente Adjunto do Banco.
- Isso mesmo, senhor.
211
00:11:32,830 --> 00:11:35,080
Onde está o gerente não-assistente do banco?
212
00:11:35,700 --> 00:11:38,740
Na verdade, ele... ele teve um pouco
de uma emergência esta manhã.
213
00:11:38,750 --> 00:11:40,620
Ele não chegará por algumas horas.
214
00:11:40,620 --> 00:11:41,950
- [Amarelo] Algumas horas?
- Sim.
215
00:11:41,950 --> 00:11:43,250
[Devlin] Cale a boca.
216
00:11:44,830 --> 00:11:45,830
Yusuf Khan.
217
00:11:45,830 --> 00:11:46,910
Sim, senhor.
218
00:11:48,830 --> 00:11:50,040
Você vai abrir o cofre.
219
00:11:51,000 --> 00:11:52,580
Você pode fazer isso por mim, Yusuf Khan?
220
00:11:56,080 --> 00:11:58,250
- Sim, sim, senhor.
- [Devlin] Bom cara.
221
00:11:59,450 --> 00:12:01,330
- [sirenes tocando]
- [pneus cantando]
222
00:12:02,910 --> 00:12:04,410
- A SWAT está chegando.
-SWAT?
223
00:12:04,910 --> 00:12:07,000
[♪ música tensa tocando]
224
00:12:07,700 --> 00:12:09,410
[Devlin] Fique fluido, certo? Coragem.
225
00:12:09,410 --> 00:12:10,580
Nós conversamos sobre isso.
226
00:12:11,330 --> 00:12:15,000
[ecoando] Nada muda.
Eles fazem isso. Nós fazemos nós.
227
00:12:17,910 --> 00:12:19,450
Tudo bem. Parece que vamos ficar
228
00:12:19,450 --> 00:12:21,700
passando um pouco mais de tempo juntos
do que pensávamos.
229
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Isto não é uma maldita festa.
230
00:12:23,660 --> 00:12:26,450
Quanto menos você souber sobre nós,
menos sabemos sobre você.
231
00:12:26,450 --> 00:12:28,950
Vamos continuar assim. Voltado para baixo.
232
00:12:28,950 --> 00:12:30,910
[reféns choramingando]
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,200
[Vermelho] Como diabos
eles chegaram aqui tão rápido?
234
00:12:39,200 --> 00:12:41,410
Alguém deve ter acionado o alarme
antes de entrarmos.
235
00:12:41,410 --> 00:12:43,790
Antes de entrarmos?
Como eles poderiam saber que estávamos vindo?
236
00:12:43,790 --> 00:12:45,700
Ei. Nada disso importa.
237
00:12:45,700 --> 00:12:47,580
Olhos no prêmio. Certo?
238
00:12:47,580 --> 00:12:49,990
Fazemos o que o chefe nos disse para fazer.
239
00:12:50,000 --> 00:12:51,450
E vamos para o plano B.
240
00:12:51,450 --> 00:12:53,620
- Plano B.
- Tudo bem.
241
00:12:54,700 --> 00:12:56,040
[Devlin] Você fica com os reféns,
242
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
Eu cuidarei da polícia.
243
00:12:57,250 --> 00:13:00,620
Blue leva o gerente assistente
lá embaixo para abrir o cofre.
244
00:13:00,620 --> 00:13:02,200
[coração batendo forte]
245
00:13:03,910 --> 00:13:05,450
Você não pode abri-lo, pode?
246
00:13:07,200 --> 00:13:08,950
- O cofre.
- [suspira]
247
00:13:10,950 --> 00:13:13,240
- Olha, eu não sabia o que dizer, ok?
- Tudo bem.
248
00:13:13,250 --> 00:13:14,330
Eu... eu simplesmente entrei em pânico.
249
00:13:14,330 --> 00:13:16,160
- Achei que ele ia...
- [cala-se]
250
00:13:16,160 --> 00:13:17,740
Provavelmente eu deveria apenas contar a ele, certo?
251
00:13:17,750 --> 00:13:20,790
Não. Agora não. Ele não vai acreditar em você.
Ele vai pensar que você está blefando.
252
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Oh.
253
00:13:23,000 --> 00:13:24,330
Cadê?
254
00:13:24,330 --> 00:13:25,750
- Quatro andares abaixo.
- OK.
255
00:13:27,660 --> 00:13:29,500
Tudo bem. Quando ele te leva até lá,
256
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
você protela o máximo que puder, ok?
Você pode fazer isso?
257
00:13:34,330 --> 00:13:35,910
- [galos de arma]
- [Azul] O que eu te disse?
258
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
- Vá lá e encontre uma abordagem.
- [oficial] Sim, senhor.
259
00:13:42,500 --> 00:13:43,950
[conversa na rádio policial]
260
00:13:43,950 --> 00:13:45,040
Rodríguez?
261
00:13:46,700 --> 00:13:48,580
- [Rodriguez] Quem é você?
- Detetive Angie Kim.
262
00:13:48,580 --> 00:13:50,990
- O que aconteceu com Murphy?
- Você sabe o que é hoje?
263
00:13:51,000 --> 00:13:53,740
Você sabe que metade da força está voltada para baixo
em uma piscina de Guinness agora.
264
00:13:53,750 --> 00:13:57,120
Sou o vice-negociador interino de reféns.
5ª Delegacia.
265
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
Você tem um relatório de status para mim?
266
00:13:58,830 --> 00:14:00,990
[Rodriguez] A ligação chegou às 9h14.
267
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
O feed de segurança mostrou 20 civis.
268
00:14:02,950 --> 00:14:06,490
Às 9h15, todas as câmeras e linhas
de comunicação no banco caiu.
269
00:14:06,500 --> 00:14:08,040
- [Angie] Algum contato?
- Ainda não.
270
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Capitão.
271
00:14:11,330 --> 00:14:13,910
[oficial] Ei, ei, ei! Ei! Voltar.
272
00:14:15,250 --> 00:14:16,370
'Com licença, senhor, atrás...
273
00:14:16,370 --> 00:14:17,580
As orelhas de alguém estavam queimando.
274
00:14:19,620 --> 00:14:20,740
Este é o detetive Kim.
275
00:14:20,750 --> 00:14:22,990
A quem tenho o prazer
de falar com?
276
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
[Devlin] "Quem"?
277
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Elocução do início.
278
00:14:26,870 --> 00:14:30,740
Muito impressionante, detetive.
Detetive Kim, foi?
279
00:14:30,750 --> 00:14:32,790
Angie Kim, oficial em comando.
280
00:14:33,290 --> 00:14:37,160
Bem, sorte minha então.
Você pode me chamar de Jesse James, sim?
281
00:14:37,160 --> 00:14:40,540
Boa. Como está sua manhã
indo tão longe, Sr. James?
282
00:14:40,540 --> 00:14:42,620
Bem, que ótimo, detetive. E você?
283
00:14:42,620 --> 00:14:45,410
Você escolheu um dia e tanto
para assumir um banco.
284
00:14:45,410 --> 00:14:48,160
Quer sair e levantar uma cerveja comigo?
Muita Guinness por aqui.
285
00:14:48,160 --> 00:14:49,620
[risos]
286
00:14:50,290 --> 00:14:52,500
Isso parece tentador, detetive.
287
00:14:53,750 --> 00:14:56,080
E você parece calmo, não é?
288
00:14:56,950 --> 00:14:59,000
Calmo, firme e resoluto,
289
00:15:00,000 --> 00:15:01,870
exatamente como diz o manual.
290
00:15:01,870 --> 00:15:05,620
Eu não conhecia o manual da NYPD
estava disponível em Belfast.
291
00:15:05,620 --> 00:15:07,290
[risos] Isso é bom.
292
00:15:07,290 --> 00:15:10,620
Mas seus policiais ao redor do mundo
são todos praticamente iguais, não são?
293
00:15:10,620 --> 00:15:13,410
A seguir, você tentará estabelecer
a vantagem, não é?
294
00:15:13,410 --> 00:15:15,700
Exceto neste caso,
Não tenho certeza se devo tentar.
295
00:15:15,700 --> 00:15:17,540
Você está cercado, Sr. James.
296
00:15:17,540 --> 00:15:21,040
A única maneira de isso acabar é com você
algemado ou em um saco para cadáveres.
297
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Vamos tentar evitar o último então,
vamos?
298
00:15:23,830 --> 00:15:25,740
Nada me deixaria mais feliz.
299
00:15:25,750 --> 00:15:26,830
Bom.
300
00:15:27,830 --> 00:15:30,080
Vamos começar então com três APVs blindados.
301
00:15:30,080 --> 00:15:31,790
Estacionado bem na frente.
302
00:15:31,790 --> 00:15:34,120
Você tem certeza que vai precisar
tantos assentos?
303
00:15:34,120 --> 00:15:36,950
Pelo que entendi,
sua tripulação não é tão grande.
304
00:15:36,950 --> 00:15:38,040
Detetive Kim.
305
00:15:39,200 --> 00:15:40,250
Sim?
306
00:15:40,830 --> 00:15:44,910
Meu trabalho é roubar o banco. Certo?
307
00:15:46,830 --> 00:15:50,740
Seu trabalho é prevenir
cada refém dentro do banco
308
00:15:50,750 --> 00:15:53,330
de levar a porra de uma bala
para a porra da cabeça.
309
00:15:53,330 --> 00:15:55,450
[♪ música dramática tocando]
310
00:16:02,950 --> 00:16:04,250
Você tem até às 9h45.
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,410
Isso é menos de 30 minutos.
312
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
E?
313
00:16:12,200 --> 00:16:13,750
Eu preciso de algo de você.
314
00:16:14,620 --> 00:16:17,200
Dê-me dois reféns,
como sinal de boa fé.
315
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
Qual é a mudança?
316
00:16:21,250 --> 00:16:24,790
Deixe-os pensar que estão no controle,
assim como o chefe diz.
317
00:16:28,870 --> 00:16:32,040
Ok, ok, ok. [respira profundamente]
318
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
[reféns murmurando]
319
00:16:35,080 --> 00:16:37,160
Está tudo bem. Está tudo bem.
320
00:16:37,790 --> 00:16:40,080
- Não ligue para a arma.
- [mulheres choramingando]
321
00:16:42,120 --> 00:16:43,660
[Devlin] Quem devemos escolher?
322
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Você.
323
00:16:49,950 --> 00:16:51,000
Acima.
324
00:16:52,330 --> 00:16:54,410
Levante-se, vamos. De pé.
325
00:16:55,540 --> 00:16:57,080
Advogado, levante-se.
326
00:16:57,080 --> 00:16:58,620
- Por favor.
- [Devlin] Vocês dois.
327
00:16:58,620 --> 00:17:00,200
Por favor, apenas não a machuque.
328
00:17:00,200 --> 00:17:01,750
Por favor. Só não a machuque. Por favor.
329
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
Parabéns, vocês dois têm
foi emancipado.
330
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
[reféns ofegantes]
331
00:17:11,160 --> 00:17:12,490
- [homem] Querido. Querida, vá.
- Mas...
332
00:17:12,500 --> 00:17:15,330
- Meu marido. Acabamos de nos casar.
- Querido, saia daqui. Olhe para mim.
333
00:17:15,330 --> 00:17:18,410
- Por favor. Por favor.
- Vá, por favor. Querida, olhe para mim. Ir.
334
00:17:18,410 --> 00:17:19,500
Por favor.
335
00:17:20,250 --> 00:17:21,370
[Matt] Deixe-o tomar meu lugar.
336
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
[Devlin] Desculpe?
337
00:17:24,830 --> 00:17:26,080
Eu disse para deixá-lo tomar o meu lugar.
338
00:17:29,450 --> 00:17:32,870
Isto não é um debate, advogado,
mas obrigado pela sugestão.
339
00:17:32,870 --> 00:17:35,080
Só porque sou cego
não significa que eu precise da sua pena.
340
00:17:37,040 --> 00:17:40,540
Eu pareço você como um idiota hipócrita
341
00:17:40,540 --> 00:17:44,330
tentando fazer o certo
pelos deficientes visuais, não é? [risos]
342
00:17:46,790 --> 00:17:49,160
Não gosto de você, advogado.
343
00:17:49,830 --> 00:17:51,240
Eu não gosto do seu tipo.
344
00:17:51,250 --> 00:17:54,160
Eu não gosto das pequenas maneiras inteligentes
você distorce a verdade.
345
00:17:55,540 --> 00:17:58,580
Eu não vou deixar você ir,
Estou me livrando de você.
346
00:17:58,580 --> 00:18:00,120
Isso é compreensível.
347
00:18:00,830 --> 00:18:04,580
Tudo que sei é que você está me oferecendo uma chance
para me salvar, o que agradeço.
348
00:18:04,580 --> 00:18:07,870
O que estou dizendo para você é,
dê ao marido da mulher.
349
00:18:08,540 --> 00:18:09,910
É isso que você está dizendo para mim?
350
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Qual o seu nome?
351
00:18:15,040 --> 00:18:16,540
Matthew Murdock.
352
00:18:16,540 --> 00:18:17,830
[Devlin] Murdock?
353
00:18:17,830 --> 00:18:19,370
[rindo] Oh, Jesus Cristo.
354
00:18:19,370 --> 00:18:22,160
Não apenas um advogado cego
com um complexo de mártir
355
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
mas um irlandês.
356
00:18:24,120 --> 00:18:25,990
De onde é sua família então,
Sr. Murdock?
357
00:18:26,000 --> 00:18:27,080
Cozinha do Inferno.
358
00:18:27,080 --> 00:18:30,410
[Devlin] Cozinha do Inferno.
Vocês ouviram isso, rapazes? Cozinha do Inferno.
359
00:18:30,410 --> 00:18:32,540
Antes da grande natação, Sr. Espertinho.
360
00:18:32,540 --> 00:18:34,040
Não sei.
361
00:18:34,040 --> 00:18:35,620
Fui criado em um orfanato.
362
00:18:36,950 --> 00:18:39,790
Jesus chorou. Eu, ah...
363
00:18:41,330 --> 00:18:44,500
Um advogado cego e,
espere, um órfão?
364
00:18:45,660 --> 00:18:47,790
Você está falando sério? [risos]
365
00:18:47,790 --> 00:18:50,500
Você é como um xixi normal
Personagem de Charles Dickens, não é?
366
00:18:56,330 --> 00:18:59,410
Foda-se. Leve o marido.
Este tem que ficar.
367
00:18:59,410 --> 00:19:02,910
- Ah, Deus. Obrigado. Obrigado. [chora]
- Desbloqueie-o, deixe-os sair.
368
00:19:07,290 --> 00:19:10,290
Cuidado com o que deseja, Sr. Murdock.
369
00:19:12,250 --> 00:19:13,490
Khan!
370
00:19:13,500 --> 00:19:15,040
- Senhor?
- [Devlin] De pé.
371
00:19:16,000 --> 00:19:17,620
[coração batendo rapidamente]
372
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Você está acordado.
373
00:19:21,120 --> 00:19:22,660
- [Azul] Entendeu? Mover.
- [grunhidos]
374
00:19:24,500 --> 00:19:25,870
[♪ música dramática tocando]
375
00:19:30,120 --> 00:19:31,410
Movimento. Posições.
376
00:19:32,040 --> 00:19:33,490
[oficial 1] Equipe Escudo, levante-se!
377
00:19:33,500 --> 00:19:34,830
[policial 2] Pessoal, vamos lá, porra.
378
00:19:34,830 --> 00:19:36,950
[oficial 1] Por que você não
deixe-nos passar primeiro.
379
00:19:36,950 --> 00:19:38,120
[Amarelo] Tudo bem. Ir.
380
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
[homem 1] O cara não pode fazer nada.
381
00:19:41,410 --> 00:19:43,700
- [oficial 3] Mova-se. Mova-se, mova-se, mova-se.
- [todos clamando]
382
00:19:43,700 --> 00:19:45,290
[homem 2] Ei! Ei, o que você está fazendo?
383
00:19:45,290 --> 00:19:46,540
[homem 3] Ei! O que você está fazendo?
384
00:19:48,290 --> 00:19:49,330
[homem 4] Mova-se já.
385
00:19:52,200 --> 00:19:55,870
Tudo isso BS só por
o maldito cofre? Saia daqui.
386
00:19:55,870 --> 00:20:00,120
Eles não vão encontrar nenhum dinheiro lá.
É apenas um monte de cofres.
387
00:20:02,700 --> 00:20:03,750
Como você sabia disso?
388
00:20:04,950 --> 00:20:07,790
Minha família está bancando aqui
desde que saíram do barco.
389
00:20:08,540 --> 00:20:11,330
Eu tenho o anel da minha avó lá,
algumas outras heranças,
390
00:20:12,120 --> 00:20:15,500
e ganhei um disco autografado por Mark Messier de 1994.
391
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
É provavelmente o item mais valioso
neste banco.
392
00:20:18,250 --> 00:20:19,330
[risos]
393
00:20:20,950 --> 00:20:21,990
Fã dos Rangers, né?
394
00:20:22,000 --> 00:20:24,660
Rangers, Jets, Mets, querido. O dia todo.
395
00:20:24,660 --> 00:20:27,290
Aposto que são diamantes.
O que mais eles estariam procurando?
396
00:20:29,250 --> 00:20:32,160
Ei, cara, eu sei o que você fez
era realmente lindo,
397
00:20:32,160 --> 00:20:34,830
mas talvez você pudesse simplesmente sentar,
para que não tenhamos todos problemas.
398
00:20:34,830 --> 00:20:37,620
[Amarelo] Ei. O que você ainda está
fazendo em pé?
399
00:20:37,620 --> 00:20:39,540
O que está acontecendo aqui? De joelhos.
400
00:20:39,540 --> 00:20:41,120
Sinto muito, pessoal, preciso ir.
401
00:20:41,790 --> 00:20:43,700
Deveria ter aproveitado sua chance
quando você teve, Stevie.
402
00:20:43,700 --> 00:20:46,160
[rindo] Não. Não, não, não.
Para o banheiro.
403
00:20:50,080 --> 00:20:51,370
[Vermelho] Mais alguém para ir ao banheiro?
404
00:20:56,830 --> 00:20:58,910
Diga a ele que estou levando
o advogado aqui para os senhores.
405
00:21:00,330 --> 00:21:01,910
- [mulher chorando]
- [todos exclamam]
406
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
[Vermelho] Você sente isso? Sim?
407
00:21:07,330 --> 00:21:08,330
[Matt] Hum-hmm.
408
00:21:09,450 --> 00:21:10,790
[Vermelho] Bom.
409
00:21:12,620 --> 00:21:14,540
Apenas me certificando
nós nos entendemos.
410
00:21:16,290 --> 00:21:17,290
Mover.
411
00:21:18,290 --> 00:21:20,290
[♪ música de suspense tocando]
412
00:21:22,620 --> 00:21:26,910
Você sabia que o New York Mutual
foi construído em 1931?
413
00:21:27,580 --> 00:21:30,910
Este cofre aqui foi construído primeiro
414
00:21:30,910 --> 00:21:33,700
e o banco era então
construído em torno dele.
415
00:21:33,700 --> 00:21:35,080
O que você é, o historiador do banco?
416
00:21:35,080 --> 00:21:36,250
[Vermelho] Esquerda.
417
00:21:37,000 --> 00:21:40,160
[Yusuf] Mas você sabia
que esta porta do cofre era...
418
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Na verdade, são mais de 2.000 quilos.
419
00:21:44,580 --> 00:21:47,080
[Vermelho] Há uma porta à sua esquerda. Mover.
420
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
Abra.
421
00:21:53,330 --> 00:21:54,330
Escadaria.
422
00:21:58,830 --> 00:21:59,910
Se apresse.
423
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
Maldito abra, antes que eu enfie isso
na sua garganta, sim?
424
00:22:08,160 --> 00:22:11,200
- Por favor. Por favor, senhor, eu... eu tenho família.
- [clangs]
425
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
[Azul] Agora.
426
00:22:12,910 --> 00:22:14,330
- [Yusuf] Por favor.
- [Vermelho] Apresse-se.
427
00:22:18,660 --> 00:22:19,700
[grunhido vermelho]
428
00:22:26,410 --> 00:22:27,580
[geme]
429
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
[esforço]
430
00:22:32,200 --> 00:22:33,290
- [grunhidos]
- [faca faz barulho]
431
00:22:33,290 --> 00:22:35,040
[reféns choramingando]
432
00:22:36,870 --> 00:22:38,160
[ambos grunhindo]
433
00:22:39,540 --> 00:22:43,240
Na verdade, eu poderia, por favor, solicitar
se você pudesse me trazer um lanche?
434
00:22:43,250 --> 00:22:47,370
Apenas uma barra de granola ou talvez uma banana,
faria maravilhas para meus nervos.
435
00:22:47,370 --> 00:22:49,370
- Quer ver aquela sua família?
- [choraminga]
436
00:22:49,370 --> 00:22:52,120
[Azul] Abra a maldita porta.
437
00:22:52,120 --> 00:22:53,370
[clique metálico]
438
00:22:54,870 --> 00:22:56,040
[grunhidos vermelhos]
439
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
[sufocando]
440
00:23:08,870 --> 00:23:11,200
- [Azul] Então abra.
- [Yusuf] Uh...
441
00:23:11,200 --> 00:23:13,830
Espere. Hum, nós passamos
já é o primeiro do mês?
442
00:23:13,830 --> 00:23:16,910
Porque o banco muda
a combinação do cofre
443
00:23:16,910 --> 00:23:19,160
na primeira terça-feira de cada mês.
444
00:23:19,160 --> 00:23:20,830
- Em que dia da semana estamos--
- Chega!
445
00:23:20,830 --> 00:23:23,080
Por favor! Por favor, por favor. Não atire em mim.
446
00:23:23,080 --> 00:23:25,620
Você está mentindo para nós
esse tempo todo, não é?
447
00:23:25,620 --> 00:23:29,790
Se você souber a combinação correta,
então sou o maldito rei da Inglaterra.
448
00:23:29,790 --> 00:23:31,580
- [choraminga]
- [Matt grunhe]
449
00:23:34,830 --> 00:23:36,910
- Sr. Murdock. [suspiros]
- [Matt se cala]
450
00:23:37,450 --> 00:23:39,490
- [rádio emite um sinal sonoro]
- [Devlin pelo rádio] Qual é o seu status?
451
00:23:39,500 --> 00:23:40,580
[Matt] Passe para mim.
452
00:23:42,540 --> 00:23:44,290
Qual é o seu status, rapazes?
453
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
- O que você--
- Estamos apenas...
454
00:23:49,000 --> 00:23:50,120
- [suspira]
- Hum...
455
00:23:51,040 --> 00:23:52,540
[com sotaque irlandês] eu precisava
o gerente do banco
456
00:23:52,540 --> 00:23:54,830
estar suficientemente motivado
para abrir o cofre.
457
00:23:54,830 --> 00:23:56,580
Ele está agora. Estamos quase dentro.
458
00:24:00,160 --> 00:24:01,700
Por que você está falando comigo, então?
459
00:24:02,620 --> 00:24:04,490
- [rádio faz barulho]
- [em voz normal] Ei, cuidado.
460
00:24:04,500 --> 00:24:07,080
- [respirando pesadamente]
- [♪ música de suspense tocando]
461
00:24:11,830 --> 00:24:13,830
[Yusuf] Sr. Murdock, o que você está fazendo?
462
00:24:14,660 --> 00:24:17,620
Há três homens com armas automáticas
treinou nos reféns lá em cima.
463
00:24:17,620 --> 00:24:19,370
Não podemos voltar de mãos vazias.
464
00:24:19,950 --> 00:24:23,080
O que quer que esteja atrás desta porta
vai nos dar algum tempo
465
00:24:23,080 --> 00:24:24,740
e manter as outras pessoas seguras.
466
00:24:24,750 --> 00:24:27,000
Então, deixe-os pensar que estão no controle.
467
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
[discagem girando]
468
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
Este cofre tem um sistema de copo de quatro voltas,
469
00:24:32,200 --> 00:24:35,370
o que significa que acabou
100 milhões de combinações possíveis.
470
00:24:37,250 --> 00:24:40,240
Você não pode simplesmente abri-lo
como se fosse um cofrinho que dei para Kamala
471
00:24:40,250 --> 00:24:42,580
para incutir nela o valor da poupança.
472
00:24:45,250 --> 00:24:47,120
- [resmunga em Urdu]
- Funcionou?
473
00:24:47,120 --> 00:24:48,290
[em inglês] O que funcionou?
474
00:24:52,200 --> 00:24:55,370
- [bloqueio clicando]
- A lição? O valor de economizar?
475
00:24:56,200 --> 00:24:58,580
Oh. Não sei.
476
00:24:59,290 --> 00:25:02,540
Eu acho que nós apenas tentamos transmitir
o que sabemos para a próxima geração,
477
00:25:04,120 --> 00:25:06,450
protegê-los daquilo que eles não podem ver.
478
00:25:08,040 --> 00:25:10,500
[mecanismo clicando, ecoando]
479
00:25:16,370 --> 00:25:18,250
[discagem girando]
480
00:25:19,790 --> 00:25:20,910
[bloqueio clica, desbloqueio]
481
00:25:27,580 --> 00:25:29,490
Exatamente que tipo de advogado você é?
482
00:25:29,500 --> 00:25:32,120
- Uma muito boa.
- [♪ música dramática tocando]
483
00:25:36,000 --> 00:25:37,540
[Devlin ao telefone] Bem, como estamos
484
00:25:37,540 --> 00:25:39,950
com nossos estimados
departamento de transporte?
485
00:25:39,950 --> 00:25:42,330
Você tem alguma ideia
quantas ruas estão bloqueadas hoje?
486
00:25:42,330 --> 00:25:44,160
Entrando em qualquer coisa
o distrito financeiro
487
00:25:44,160 --> 00:25:45,870
é um pesadelo logístico.
488
00:25:45,870 --> 00:25:48,740
E deixe a parte em que o negociador
implora por mais tempo, não é?
489
00:25:48,750 --> 00:25:52,200
Parece que estou implorando?
Estou lhe dizendo, precisamos de mais uma hora.
490
00:25:52,200 --> 00:25:53,990
Eles chegarão aqui.
Eles só precisam de mais tempo.
491
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
É o que é.
492
00:25:55,080 --> 00:25:56,790
O que será, será, Detetive?
493
00:25:56,790 --> 00:25:59,490
É assim que fazemos as coisas agora na NYPD?
494
00:25:59,500 --> 00:26:00,740
Você receberá seus APVs,
495
00:26:00,750 --> 00:26:04,200
todo mundo vive para comemorar
outro dia de São Patrício.
496
00:26:04,200 --> 00:26:07,990
Olá. Eu confesso.
Estou decepcionado, detetive.
497
00:26:08,000 --> 00:26:10,950
Você reconheceu o sotaque,
mas você parece não saber nada
498
00:26:10,950 --> 00:26:13,450
sobre o significado do Dia de São Paddy
499
00:26:14,370 --> 00:26:16,120
para um protestante, não é?
500
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
Devo ter perdido esse capítulo,
Sr.
501
00:26:18,040 --> 00:26:19,160
Quer me acompanhar?
502
00:26:19,160 --> 00:26:20,700
Só mais uma quarta-feira, amor.
503
00:26:21,450 --> 00:26:24,040
Ou como dizem nesta sua querida cidade,
504
00:26:24,040 --> 00:26:25,450
"Natal para um judeu."
505
00:26:26,080 --> 00:26:30,160
Caso contrário, você e eu poderíamos ser
compartilhando aquela cerveja...
506
00:26:31,370 --> 00:26:32,370
agora mesmo.
507
00:26:37,410 --> 00:26:38,700
Vamos tornar isso interessante.
508
00:26:39,410 --> 00:26:42,580
Você terá exatamente três minutos
pensar em uma piada.
509
00:26:42,580 --> 00:26:44,160
Se você puder me fazer rir...
510
00:26:45,330 --> 00:26:46,580
Vou te dar mais três.
511
00:26:48,790 --> 00:26:49,790
Ei.
512
00:26:51,200 --> 00:26:52,500
Quem conhece uma boa piada?
513
00:26:54,540 --> 00:26:56,700
[Matt] São apenas cofres?
514
00:26:57,330 --> 00:27:00,040
Mil, duzentos
e setenta e três deles.
515
00:27:01,410 --> 00:27:02,660
[Matt] E todos eles exigem uma chave?
516
00:27:03,660 --> 00:27:04,910
Dois, para ser mais preciso.
517
00:27:05,700 --> 00:27:09,120
Um, do banqueiro,
segundo, do proprietário.
518
00:27:11,080 --> 00:27:12,580
Então, o que são eles...
519
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
- [Matt grunhe]
- Hum... [resmunga]
520
00:27:25,620 --> 00:27:26,910
Talvez pudéssemos apenas...
521
00:27:26,910 --> 00:27:28,490
Deve ser o nosso dia de sorte.
522
00:27:28,500 --> 00:27:30,580
Você está me dizendo
nenhum de vocês conhece uma boa piada?
523
00:27:31,200 --> 00:27:34,250
- [telefone vibra]
- E ação.
524
00:27:35,580 --> 00:27:36,620
OK.
525
00:27:36,620 --> 00:27:42,240
Então, um padre encontra um trevo de quatro folhas
nas colinas de Donegal.
526
00:27:42,250 --> 00:27:44,410
Uma piada irlandesa? Realmente?
527
00:27:44,410 --> 00:27:46,040
Verifique se há um número nele.
528
00:27:46,830 --> 00:27:50,330
Foi apagado,
mas posso ver vagamente um quatro.
529
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
Comece por aí.
530
00:27:54,700 --> 00:27:58,120
[Angie] Priest esfrega o trevo de quatro folhas
e sai um duende.
531
00:27:58,120 --> 00:28:01,580
Uh, o padre está em êxtase.
Ele pensa: “Este deve ser meu dia de sorte!”
532
00:28:01,580 --> 00:28:03,370
Que o duende agora lhe deve um desejo,
533
00:28:03,370 --> 00:28:06,240
mas, uh, antes do padre
pode pronunciar uma palavra,
534
00:28:06,250 --> 00:28:07,740
o duende pergunta a ele,
535
00:28:07,750 --> 00:28:10,160
[com sotaque irlandês] "Pai,
você por acaso
536
00:28:10,160 --> 00:28:12,700
"tenho uma freira duende
em sua congregação?"
537
00:28:12,700 --> 00:28:16,540
Bravo, detetive.
10 de 10 no sotaque.
538
00:28:16,540 --> 00:28:17,910
[Devlin ri]
539
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
Então, o padre diz:
"Odeio dizer isso a você, filho,
540
00:28:21,040 --> 00:28:25,830
"mas não existe tal coisa neste mundo
ou o próximo como uma freira duende."
541
00:28:26,410 --> 00:28:30,950
[Angie com voz normal] O duende
balança a cabeça, confuso, desamparado.
542
00:28:30,950 --> 00:28:34,950
[com sotaque irlandês] "Ah, caramba!" ele diz,
"Acabei de foder um pinguim."
543
00:28:34,950 --> 00:28:37,040
[barulho de teclas]
544
00:28:40,040 --> 00:28:42,160
[rindo]
545
00:28:49,620 --> 00:28:52,700
Você tem exatamente 10 minutos
antes de atirar no primeiro refém.
546
00:28:53,830 --> 00:28:55,410
[Yusuf respirando pesadamente]
547
00:28:56,290 --> 00:28:59,120
Então, era verdade o que você disse lá em cima,
Sr. Murdock?
548
00:28:59,120 --> 00:29:00,700
Sobre ser órfão?
549
00:29:00,700 --> 00:29:03,540
Hum-hmm. Meu pai morreu
quando eu era apenas um menino.
550
00:29:03,540 --> 00:29:06,200
Eu nunca conheci minha mãe
até muito mais tarde na vida.
551
00:29:06,200 --> 00:29:08,660
Eu... me desculpe.
Isso deve ter sido difícil.
552
00:29:09,370 --> 00:29:10,870
Não há necessidade de se desculpar, Sr. Khan.
553
00:29:10,870 --> 00:29:13,200
- [barulho de teclas]
- [suspira]
554
00:29:13,200 --> 00:29:16,910
Sinto muito. Estou simplesmente indisposto aqui.
555
00:29:16,910 --> 00:29:19,370
Ei. Você está indo muito bem.
556
00:29:19,370 --> 00:29:21,660
Estamos quase lá.
Nós vamos sair daqui.
557
00:29:21,660 --> 00:29:23,540
Você verá sua filha novamente.
558
00:29:28,410 --> 00:29:29,620
Inshallah.
559
00:29:34,330 --> 00:29:35,500
Conseguimos um vencedor.
560
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
Uma bolsa de joias.
561
00:29:57,370 --> 00:29:58,540
Uau.
562
00:30:00,500 --> 00:30:02,410
Esse é um diamante impressionante.
563
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
Posso segurá-lo?
564
00:30:04,250 --> 00:30:05,330
Claro.
565
00:30:06,660 --> 00:30:09,830
É uma pedra muito sofisticada
para um bando de ladrões irlandeses rudes.
566
00:30:09,830 --> 00:30:13,370
Bem, ouvi o líder mencionar um chefe.
Acho que eles estão trabalhando para alguém.
567
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Oh.
568
00:30:17,200 --> 00:30:19,580
- [reféns choramingando]
- [sirene tocando]
569
00:30:21,660 --> 00:30:23,660
[Rodriguez] O relógio acabou
na diversão e nos jogos, detetive.
570
00:30:23,660 --> 00:30:25,790
É hora de entrar.
Ventile-os.
571
00:30:25,790 --> 00:30:27,870
Diga-lhes para assumir
posições no perímetro.
572
00:30:27,870 --> 00:30:29,450
Capitão, você invade aquele banco agora mesmo,
573
00:30:29,450 --> 00:30:31,370
pessoas inocentes serão
pego no fogo cruzado.
574
00:30:31,370 --> 00:30:33,580
Pessoas inocentes já estão
pego no fogo cruzado.
575
00:30:34,580 --> 00:30:35,750
Prepare-se para avançar.
576
00:30:37,080 --> 00:30:38,750
- Precisamos subir. Vamos.
- OK.
577
00:30:40,910 --> 00:30:42,830
[Devlin] Por que está demorando tanto?
578
00:30:44,080 --> 00:30:45,290
Cristo.
579
00:30:47,620 --> 00:30:48,660
Onde está o cego?
580
00:30:48,660 --> 00:30:51,330
[Amarelo] Não sei. Ele ainda não voltou.
Eu não gosto disso.
581
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
[Amarelo] Atrás de você.
582
00:30:53,540 --> 00:30:55,700
- [Devlin] Pare aí!
- [reféns suspiram]
583
00:30:56,290 --> 00:30:58,120
Como diabos você chegou aqui?
584
00:30:58,120 --> 00:30:59,870
Você está fazendo a pergunta errada.
585
00:31:01,080 --> 00:31:03,490
Você está ficando sem tempo.
Você precisa pensar em seu próximo passo.
586
00:31:03,500 --> 00:31:05,990
Mãos ao alto! Vocês dois. Agora!
587
00:31:06,000 --> 00:31:09,910
Não. Você deixou essas pessoas irem agora,
enquanto você ainda pode.
588
00:31:09,910 --> 00:31:11,120
O que você está falando?
589
00:31:11,120 --> 00:31:13,500
Quando foi a última vez que você falou
ao negociador de reféns?
590
00:31:14,410 --> 00:31:15,990
Já faz um tempo? Certo?
591
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
Isso é porque a polícia
não estão mais negociando.
592
00:31:20,450 --> 00:31:24,660
Pois bem, advogado,
talvez eu precise convencê-los de que estou falando sério.
593
00:31:24,660 --> 00:31:25,740
[mulher] Ah, não!
594
00:31:25,750 --> 00:31:27,200
- [cliques de arma]
- [todos exclamam]
595
00:31:28,450 --> 00:31:31,000
Você e eu sabemos
você não veio aqui para matar ninguém.
596
00:31:32,290 --> 00:31:33,580
Você veio aqui procurando por isso.
597
00:31:36,160 --> 00:31:38,040
[Devlin] Como diabos você conseguiu isso?
598
00:31:39,080 --> 00:31:40,410
[Matt] Estava em um de seus homens.
599
00:31:42,750 --> 00:31:44,290
[Rodriguez] Vamos na minha contagem.
600
00:31:44,290 --> 00:31:46,990
- [oficial] Mova-se. Ir! Vá, vá!
- 10...
601
00:31:47,000 --> 00:31:51,250
Nove... Oito... Sete...
602
00:31:52,290 --> 00:31:54,330
[Matt] Agora, deixe essas pessoas irem.
603
00:31:54,330 --> 00:31:56,330
Eu te darei o diamante. Todo mundo ganha.
604
00:31:56,910 --> 00:31:59,240
Seis... Cinco...
605
00:31:59,250 --> 00:32:01,330
[Devlin] Ou eu simplesmente atiro em você
na cabeça...
606
00:32:01,330 --> 00:32:02,660
- Quatro...
- ...e tire isso de você.
607
00:32:02,660 --> 00:32:03,910
Você não tem influência, filho.
608
00:32:03,910 --> 00:32:05,410
Você não tem tempo.
609
00:32:05,410 --> 00:32:07,160
[Devlin] eu vou te dar
três segundos
610
00:32:07,160 --> 00:32:09,330
antes que eu coloque uma bala na sua cabeça.
611
00:32:09,330 --> 00:32:10,830
Três...
612
00:32:10,830 --> 00:32:11,910
Dois...
613
00:32:12,330 --> 00:32:13,700
- [Devlin] Um.
- Aqui. Pegar.
614
00:32:15,370 --> 00:32:16,750
[reféns gritando]
615
00:32:19,580 --> 00:32:20,700
[Rodriguez] Vá, vá, vá!
616
00:32:20,700 --> 00:32:21,910
[oficial 1] No chão! Agora!
617
00:32:21,910 --> 00:32:23,450
- Ir! Ir!
- [oficial 2] Mãos ao alto!
618
00:32:23,450 --> 00:32:26,040
- [homem] Ok. Ei!
- [oficial 3] Armas para baixo, mãos para cima!
619
00:32:26,040 --> 00:32:27,790
- [todos clamando]
- [grunhidos]
620
00:32:27,790 --> 00:32:29,620
- Mãos ao alto!
- [oficial 4] Deite-se no chão!
621
00:32:29,620 --> 00:32:31,240
Agora! Mãos no ar!
622
00:32:31,250 --> 00:32:33,580
[oficial 5] Mostre suas mãos!
Mostre suas mãos!
623
00:32:36,200 --> 00:32:38,240
Armas abaixadas! Mãos ao alto!
624
00:32:38,250 --> 00:32:40,540
No chão! No chão!
625
00:32:41,830 --> 00:32:43,830
- [reféns gritando]
- [grunhindo]
626
00:32:45,620 --> 00:32:48,120
[oficial 4] Largue sua arma!
Mãos no ar.
627
00:32:48,120 --> 00:32:50,910
[oficial 5] Mostre suas mãos!
Mostre suas mãos! Mostre suas mãos!
628
00:32:50,910 --> 00:32:52,250
[agente 6] Vamos, vamos!
629
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
[homem] Espere, espere.
630
00:32:57,580 --> 00:32:59,700
[reféns exclamando]
631
00:32:59,830 --> 00:33:01,540
[Devlin respirando pesadamente]
632
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
[menino] Papai.
633
00:33:05,620 --> 00:33:07,790
[passos ecoando]
634
00:33:12,370 --> 00:33:15,290
- [Devlin] Leve isso para Luca.
- [♪ música de suspense tocando]
635
00:33:32,580 --> 00:33:33,580
[oficial 1] Escute!
636
00:33:34,250 --> 00:33:35,540
Se você é um refém
637
00:33:35,540 --> 00:33:37,660
- e ainda não se pronunciou...
- Espere. Espere!
638
00:33:37,660 --> 00:33:40,200
Quem é aquele?
Oh, eu... eu preciso ver o médico.
639
00:33:40,200 --> 00:33:42,540
Esse cara era um refém. Ele está conosco.
640
00:33:43,370 --> 00:33:45,120
Sim. Parte inferior das etapas.
641
00:33:45,120 --> 00:33:46,450
Obrigado, senhor.
642
00:33:47,870 --> 00:33:50,580
- [sirene tocando]
- [oficial 2] Senhor, por aqui.
643
00:33:54,830 --> 00:33:56,830
[♪ música dramática tocando]
644
00:34:10,950 --> 00:34:12,410
Ei.
645
00:34:12,410 --> 00:34:13,830
[grunhido]
646
00:34:32,040 --> 00:34:34,540
[Devlin grita, ofegante]
647
00:34:37,540 --> 00:34:39,290
- [grunhidos]
- [vidro quebra]
648
00:34:43,080 --> 00:34:44,790
- [ossos quebrados]
- [gritando]
649
00:34:46,450 --> 00:34:47,580
[baques]
650
00:34:47,580 --> 00:34:50,200
[gaita de foles tocando]
651
00:35:01,080 --> 00:35:04,450
[♪ Os Jovens Dublinenses
Tocando "Rocky Road to Dublin"]
652
00:35:04,450 --> 00:35:07,200
♪ No feliz mês de maio
Da minha casa comecei ♪
653
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
♪ Deixou as meninas de Tuam
Quase com o coração partido ♪
654
00:35:09,200 --> 00:35:10,660
♪ Saudação querido pai ♪
655
00:35:10,660 --> 00:35:12,870
♪ Em Mullingar naquela noite
Descansei membros tão cansados ♪
656
00:35:12,870 --> 00:35:15,120
♪ Iniciado ao amanhecer
Na manhã seguinte, alegre e cedo ♪
657
00:35:15,120 --> 00:35:17,450
♪ Tomei uma gota do puro
Evitou que meu coração afundasse ♪
658
00:35:17,450 --> 00:35:19,790
♪ Essa é a cura do Paddy
Quando ele está bebendo ♪
659
00:35:19,790 --> 00:35:22,120
♪ Veja o sorriso das garotas
Rindo o tempo todo... ♪
660
00:35:22,120 --> 00:35:24,290
[Yusuf] A polícia me disse
eles nunca encontraram o diamante.
661
00:35:24,290 --> 00:35:25,870
O ladrão principal não o tinha.
662
00:35:25,870 --> 00:35:28,250
- Parar! Eu disse para você parar com isso.
- Nenhum dos ladrões o fez.
663
00:35:29,500 --> 00:35:30,830
[Matt] O que você acha que aconteceu?
664
00:35:30,830 --> 00:35:32,450
Eu acho que você estava certo.
665
00:35:33,080 --> 00:35:34,540
Eles devem ter tido um chefe.
666
00:35:35,290 --> 00:35:36,790
Alguém dentro do banco.
667
00:35:36,790 --> 00:35:38,000
Muito estranho.
668
00:35:39,040 --> 00:35:41,410
Ainda assim, eu sempre acredito
as coisas acontecem por um motivo.
669
00:35:41,410 --> 00:35:44,870
[suspira] Se isso é sobre reconsiderarmos
seu empréstimo, Sr. Murdock...
670
00:35:44,870 --> 00:35:46,700
[risos] Eu não vim aqui
sobre o empréstimo,
671
00:35:46,700 --> 00:35:48,450
Só vim aqui para verificar você.
672
00:35:49,120 --> 00:35:51,910
Oh. Bom. Obrigado.
673
00:35:52,660 --> 00:35:54,000
Mas você sabe o que?
674
00:35:54,700 --> 00:35:58,990
Talvez possamos debater maneiras
para tornar sua empresa mais lucrativa,
675
00:35:59,000 --> 00:36:01,740
- durante o jantar? Com minha família?
- [risos]
676
00:36:01,750 --> 00:36:03,330
Eu gostaria muito disso.
677
00:36:03,330 --> 00:36:05,580
Desde que envolva uma viagem
para Jersey City, Sr. Khan.
678
00:36:05,580 --> 00:36:10,660
[risos] Ótimo. É um plano então.
E por favor, me chame de Yusuf.
679
00:36:10,660 --> 00:36:13,040
- [risos]
- Você sabe, minha esposa, Muneeba,
680
00:36:13,040 --> 00:36:17,200
ela faz o mais delicioso
parathas frescas.
681
00:36:17,200 --> 00:36:18,660
E minha filha--
682
00:36:18,660 --> 00:36:20,080
Ah! A famosa Kamala.
683
00:36:20,910 --> 00:36:22,870
Sim. Kamala.
684
00:36:22,870 --> 00:36:24,160
Ok, ótimo.
685
00:36:24,160 --> 00:36:25,990
Vejo você no jantar, então,
Sr.
686
00:36:26,000 --> 00:36:27,160
Por favor. Mateus.
687
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Mateus.
688
00:36:29,250 --> 00:36:32,160
Você sabe,
Acho que vou experimentar um desses.
689
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
[risos] Você deve.
690
00:36:37,410 --> 00:36:38,580
- Hum!
- Hum-hmm.
691
00:36:43,910 --> 00:36:45,040
[expira]
692
00:36:45,040 --> 00:36:47,120
[♪ música de suspense tocando]
693
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
[♪ música dramática tocando]
694
00:37:17,290 --> 00:37:19,290
[♪ música sombria tocando]
695
00:37:45,790 --> 00:37:47,330
[♪ música se intensifica]
696
00:37:47,330 --> 00:37:49,410
[refrão vocalizando]
697
00:38:01,500 --> 00:38:02,620
[o refrão termina]
698
00:38:02,620 --> 00:38:04,700
[♪ música agourenta tocando]
699
00:39:34,700 --> 00:39:35,950
[♪ música desaparece]